Sebelumnya di "Pretty Little Liars: The Perfectionists"
Apa yang membawamu ke Oregon?
Aku bergabung dengan fakultas di BHU.
Kupikir masa remajaku sangat sulit...
Tapi tidak ada apa-apanya dibanding tekanan...
yang dialami para siswa itu.
Aku sangat berharap bisa terhubung...
dengan anak-anak itu.
Kurasa aku bisa membantu mereka.
Mona?/ Aku membawa pie.
Apa itu?/ Itu Beacon Guard.
Sistem keamanan sekolah.
Yang membuat BHU kampus teraman di Oregon.
Nolan Hotchkiss. Dia sangat pintar.
Tapi dia tidak layak disini.
Perkiraanku dia bisa sangat berbahaya.
Ibuku akan bilang kalau...
kamu disini karena kamu mengingatkanku pada kakakku.
Lebih dari itu.
Kenapa mereka melakukan semua yang kamu minta?
Aku tidak peduli kamu terus menemui pria itu.
Bagi semua orang, kamu dan aku...
masih pasangan yang cocok.
Apa otoritas sudah menemukan ayahmu?
Pria yang cukup pintar menggelapkan jutaan dolar....
dari kliennya, tidak akan bisa ditemukan.
Oh, Dylan, aturan yang sama seperti tahun lalu.
Kamu akan mengerjakan makalah Ava dan aku.
Aku putus dengan Nolan, dan aku ingin menghentikan perlakuan dia pada kita.
Kita bisa saja membunuhnya.
Thorne Hall. Kita mendorongnya dari atap.
Yeah, tapi itu hanya fantasi.
Itu Nolan Hotchkiss.
Dia mati.
Apa yang barusaja terjadi? Apa ini kesalahan kita?
Jawab aku!
Hey, Ava.
Ava./ Jangan.
Persis seperti yang kamu bayangkan.
Aku tahu, tapi...
Kami minta semua siswa kembali ke asrama masing-masing.
Kami antar kamu pulang.
Bisakah kita membicarakannya?
'Ava.'
Tidak bisa.
Diterjemahkan oleh: Ayu Dwi Agustin.
Ava, kamu akan menjadi seseorang.
Aku hargai itu.
Aku tahu kamu percaya padaku.
Aku tahu caramu menatapku saat kamu pikir aku tidak memperhatikannya.
Kupikir kamu dan aku hanya teman biasa./ Tidak...
Aku ingin kamu menciumku.
Mimpi buruk lagi?/ Ya.
Itulah sebabnya aku tidak suka tidur.
Kuharap aku bisa membantu.
Dengan kamu ada disini itu sudah membantu.
Terimakasih./ Yeah.
Aku mengerti kenapa mereka meliburkan sekolah untuk 3 hari.
tapi jika kita bisa kembali seperti semula,
Kurasa akan lebih baik.
Ya biarkan saja Noln menghantui kita....
daat dia hidup atau mati.
Bagaimana dia menghantuimu saat dia masih hidup?
Kamu bilang mengerjakan PR nya krena kalian berteman.
Aku tidak tahu kenapa aku mengatakannya.
Mungkin karena kurang tidur.
Mungkin setelah pemaman besok akan lebih mudah melupakannya.
Bisakah kita membicarakan 'sesuatu selain Nolan?
Tolonglah.
Ini hari terakhir kita libur.
Tidak ada PR.
Tidak ada latihan.
Tidak ada alasan untuk bangun.
Kenapa kamu di atas selimut bukan di bawah selimut bersamaku?
Mau coba?/ Tidak.
Maksudku ya, tapi tidak.
Aku bilang jangan menawariku makananmu.
Di tempat ini kurasa tidak ada roti yang cocok untukmu.
Ada, hanya saja aku tidak pernah fokus untuk hidup sehat.
Oh. Polisi
Tater tots?/ Hentikan.
Atau kamu akan memakannya sendirian di mejamu.
Mungkin fokus untuk hidup sehat ini bukan yang kamu inginkan.
Mungkin karena gajah seberat 800 pon.
Gorilla.
Ya karena gajah atau gorila seberat 800 pon.
Tidak. Kamu hanya mengalihkan perhatianku.
Tapi kurasa kita harus membicarakan tentang....
Nolan.
Tidak ada salahnya kamu lega dengan kematian dia.
Kamu bisa mengakuinya padaku.
Tidak ada yang harus mengetahuinya.
Aku memang lega.
Dan aku merasa bersalah karena sudah berpikir sseperti itu.
Nolan mengancam akan menghancurkan keluargamu...
jika kamu tidak pura-pura menjadi pacarnya.
Dan dia tahu kalau ibumu sangat berarti untukmu.
Aku tidak merasa bersalah bahwa kamu tidak harus takut dengan dia lagi.
Itulah sebabnya aku fokus untuk hidup sehat.
Kamu bisa terganggu oleh hal lainnya.
Apa kamu gila? Bagaimana kalau ada yang melihat kita?
Bukan Nolan yang akan melihat.
Kamu parah.
Itulah sebabnya aku mencintaimu.
Singkirkan tots itu./ Maaf, tater tots.
Aku sudah bilang seseorang masuk ke rumahku...
tanpa ijin dan memperbaiki wallpaperku yang robek.
Kalau itu bukan tanggungjawabmu, lalu siapa?
Semua perbaikan rumah berada dalam tanggung jawabku
Seperti kubilang... / Tidak ada rekaman.
Ada yang bisa saya bantu lagi?
Kamu tidak membantu sama sekali.
tapi ya, aku ingin perbaikan.
Temui aku di atap Thorne Hall. Aku butuh bantuanmu.
Hey./ Hi.
Krim?/ Oh tidak, gula saja.
Beberapa gula.
Kenapa tidak 4 gula?
Tiga gula masih dianggap beberapa.
Aku bilang, "aku ingin beberapa gula".
Tapi kalau kamu mengambil 4 mereka akan memandangmu...
seperti kamu akan mencuri gulanya dan menyimpannya di tas mu.
Mengerti.
Apa?/ Tidak.
Apa?
Aku hanya tidak tahu kalau kamu agak aneh.
Ya aku logis.
Maksudku, kadang-kadang terlalu logis.
Banyak waktu kita habiskan bersama....
...sebagai teman palsu nya Nolan,
Kita benar-benar tidak saling mengenal.
Ya, maksudku, kecuali yang sudah jelas.
Kamu pemain cello yang handal.
Bahkan kamu telah berhasil melakukan semuanya.
Dewan mahasiswa, hidup sehat,
Debat, akademik.../ Ya
Kamu bisa membaca semuanya dibuku tahunan.
Itulah maksudku. Yang kita saling tahu hanyalah biodata kita.
Itulah yang diinginkan Nolan, kan?
Kita tidak bisa memilih, karena semuanya hanya untuk dia.
Dia tidak pernah ingin kita berteman.
Kurasa itu akan menempatkan kita pada posisi yang kuat ..
Karena kita menentangnya.
Ya./ Lihat.
Itu Nolan./ Itu Nolan.
Astaga.
Pihak berwenang mengesampingkan bunuh diri. Kematian Nolan Hotchkiss adalah pembunuhan.
Apa kata mereka?/ Tidak tahu.
Dylan, apa kita harus berpura-pura seolah obrolan kita di hutan tidak penah terjadi?
Tapi itu hanya obrolan saja, kan?
Mereka yakin itu pembunuhan./ Apa?
Kita harus segera menghubungi Ava.
Bisa?/ Tidak. Langsung ke kotak suara.
Pemakamannya besok, ok?
Kita tidak boleh berlagak seperti ...
Dia bukan sahabatmu dan pacarku.
Dan lega kalau dia mati.
Dia hanya mati.
Dibunuh.
Pesan itu darimu, kan?
Kamu Nolan?
Mona?
Kamu bersembunyi di sini sejak kematian Nolan?
Aku lah penyebab kematian dia.
Apakah kamu...
berada diatap itu tadi malam? Apa kamu mendorongnya?
Ya ampun, Alison!
Menurutmu aku orang macam apa?
Ya..
Kenapa kamu disini?
Bisakah kam melihatku?
"Temui aku di atap Thorne Hall. Aku butuh bantuanmu."
Nolan pikir dia menemuimu tadi malam?
Aku barusaja mendapatkan pesan itu dari orang yang sudah mati....
...kita melihat sendiri mayatnya saat dia mati.
Kupikir seseorang mungkin sedang main-main denganku. Seperti A.
Pesan itu dikirim sebelum dia mati.
Pasti karena gangguan sinyal.
Kamu tahu bagaimana ini kelihatannya, kan?
Seperti kamu membunuhnya.
Aku bisa melupakannya jika kamu bicara padaku.
Tenang, Ava.
Putus asa tidak pantas untukmu.
Jika kamu tahu dimana dia, tolong hubungi aku, ok?
Ok./ Siapa yang kamu cari?
Ava. Aku hanya ingin memastikan dia baik-baik saja.
Apakah orang lain tahu kalau kamu mengerjakan tugas nya Nolan?
Sudah lihat berita?/ Ya, dia di bunuh.
Dan makalah yang kamu tulis ini, yang atas nama kamu...
menuliskan tentang bagaimana pembunuhan itu bisa dibenarkan...
jika hanya itu cara untuk mengakhiri cengkeraman seseorang terhadapmu.
Itulah sebabnya kamu mengerjakan makalahnya?
Apa Nolan memiliki sesuatu padamu?
Sesuatu yang kamu rahasiakan dariku?
Sebagai anak gay, di kota kecil ..
Aku tidak memiliki seorang pun yang membelaku, oke?
Tidak ada seorang pun.
Makalah itu bukan tentang Nolan, itu tentang orang-orang...
yang membuatku merasa ada sesuatu yang salah denganku.
Itulah sebabnya kamu harus bermain bagus?
Untuk membuktikan bahwa mereka salah.
Mungkin.
Penjelasanmu tentan hukuman mati ini sangat meyakinkan tapi ini hanya tugas.
Apa yang membuatmu khawatir?
Kenapa kamu ingin aku membacanya?
Aku ngobrol dengan dosenku, Ms. DiLaurentis
Dan dia berpikir aku menulis makalah itu tentang Nolan.
Aku menyangkalnya, tapi dia mengetahuinya.
Tapi kamu tidak berbuat salah. Kenapa kamu kesal?
Dia dibunuh, Jeremy.
Hidupku penuh kebohongan selama ini.
Maksudku, menyelinap denganmu,
Menutup-nutupi Nolan.
Kupikir itu sudah berakhir, tapi tidak.
Dan kita harus tetap berpura-pura kalau kita tidak pacaran.
Itu tidak benar.
Kamu layak mendapatkan pacar yang nyata.
Yang bisa kamu ajak berkencan.
Bukan hanya kencan di mobil.
Cait, belok kanan.
Kenapa?/ Tolong.
Beri aku waktu sebentar?
Duduk disini.
Jika menurutmu kamu bisa menenangkanku dengan lagu kita....
Kamu benar.
Aku bawa makanan.
Aku penyebab kematian Nolan karena....
Dia tidak pernah layak disini.
Itu adalah ciri kepribadiannya.
Perhitunganku menandai dia.
Karena dia berbahaya?/ Bukan.
Dia ditandai sebagai seseorang yang bisa mencelakakan siswa lain.
Dengan melihat ke arah lain dan tidak memberi tahu Mrs. Hotchkiss tentang putranya, aku sudah menciptakan seorang pembunuh.
Jadi, kamu menggunakan kodemu untuk mencari tahu siapa yang celaka?
Aku menghargai kamu merasa bersalah atas kematian Nolan, tapi bisakah kita fokus padaku sebentar?
Aku merasa kembali ke roda hamster seperti saat di Rosewood.
Oke, derajat verteksnya....
empat, tiga, tiga, dua dan tiga ...
Aku membawa pie.
Apa kamu mendengarku? Aku membawa pie. Rasa Lemon.
Penjual kue nya bilang itu salah satu kesukaanmu.
Tidak masuk akal.
Aku ingin kamu berubah sikap.
Jumlah total dari vertex ..
Maaf aku menamparmu, tapi...
Kamu membawa pie?
Rasa lemon kesukaanku.
Aku tidak tahu berapa lama sampai kamu kembali ke pikiran gilamu...
Tapi aku membutuhkanmu.
Aku harus memberitahu polisi, kan?
AKu harus bilang bahwa pesannya tertunda,
dan aku tidak melihatnya sampai hari ini.
Jangan tersinggung. Tapi sejak kapan kamu menjadi pengecut?
Sesaat kamu mengingatkanku pada Alison yang dulu kukenal.
Orang yang menjajah karena dia bermain dengan aturannya sendiri.
Ini hidup baruku, ingat?
Aku harus membiasakan diri dengan apa yang benar,
bukan apa yang salah.
Aku mengerti kalau kamu berusaha memalsukannya sampai kamu berhasil, tapi setelan Pollyanna yang kamu kenakan...
itu tidak cocok denganmu.
Itu akan selalu melekat padamu seperti kostum Halloween tahun 70-an yang terbakar saat kamu mendekati api.
Sudah siap makan pie nya?
Apa-apaan ini?
Apa kalian sudah gila?/ Maaf.
Kami tidak membunuh Nolan. Okay?
Kami ingin kamu mengerti.
Bagaimana kalian masuk kesini?
Kamu tidak keluar dari kamarmu berhari-hari.
Tidak sulit meyakinkan RA untuk mengijinkan kami masuk.
Yeah, we just said that your friends
Ya kami bilang teman-temanmu mengkhawatirkanmu.
Kita bukan teman
Permisi.
Aku akan buatkan kopi untukmu.
Kenapa kalian kesini?
Kami tahu bagaimana ini kelihatannya.
Tapi obrolan kita di hutan tentang Nolan sebelum dia mati....
Maksudmu sebelum dia dibunuh?
Apa aku berharap dia pergi? Ya.
Tapi aku tidak melakukannya.
Kita sudah membicarakannya./ Yeah.
Kita berjalan pulang, dan kita mendengar sirine...
Itulah sebabnya kita kembali.
Kita mendengar sirine.
Kami tidak cukup saling mengenal untuk saling percaya.
Tapi kita saling membutuhkan.
Dylan benar, ok?
Kita harus menjadi teman baiknya Nolan di pemakamannya.
Sangat bagus.
Kamu ingin aku memegang tanganmu...
Saat kamu pura-pura menjadi janda yang berduka?
Ya. Ava, tolonglah.
Kamu mendengarnya sendiri?
Aku mencintainya.
Kita memang banyak meminta, ok?
Tapi sampai mereka menemukan siapa yang membunuh Nolan,
semua orang di BHU adalah tersangka.
Meskipun kita tidak melakukannya, kita semua memiliki rahasia...
Itu yang membuat kita terlihat bersalah.
Dan kita tidak ingin polisi mencaritahu urusan kita saat ini.
Kita hanya harus merendah.
Dan tetap memainkan peran kita.
Benar, kecuali hanya kamu yang tidak memiliki apa pun untuk disembunyikan.
Oh, Caitlin.
Mmm. Hm.
Kamu harus duduk di baris depan.
Itu yang diinginkan Nolan.
Tolong bilang kalau kamu tidak menunjukan pesan itu pada polisi.
Aku tidak memberitahu siapapun soal itu kecuali kamu.
Bagus.
Ternyata, ada sebagian pemadaman Beacon Guard...
pada saat Nolan dibunuh.
Beberapa kamera mati termasuk yang disekitar rumahmu.
Mungkin sinyal teleponmu juga.
Itulah sebabnya pesan Nolan tertunda.
Intinya, tidak ada yang bisa membuktikan....
kamu ada dirumahmu malam itu.
Jadi aku tidak memiliki alibi.
Siapa pun yang bilang mereka ada di rumahmu malam itu...
aman untuk saat ini.
Ini dari Ms. DiLaurentis.
Dia disini. Siapa yang mau bicara?
Ya dia meninggalkan ribuan pesan untukku.
Dia meneleponku, tapi...
Ya aku juga tidak pernah menelepon balik dia.
Aku turut berduka.
Mrs. H., Aku turut berduka cita./ Terimakasih, Mason.
Aku tahu kamu dan Nolan tidak dekat tahun ini.
Tapi teman masa kecil adalah teman seumur hidup.
Silahkan semuanya duduk di kursinya masing-masing.
Apakah hanya aku atau Mason tampak terlalu sedih?
Tuhan adalah gembalaku.
"Aku tidak mau."
"Dia membuatku berbaring di padang rumput hijau."
"Dia menuntunku melewati perairan yang tenang."
"Dia memulihkan jiwaku."
Dana Booker, kamu bahkan lebih rendah dari yang kukira.
Aku tidak menyangka kamu memanfaatkan kesedihanku...
untuk memanggangku sekali lagi.
Aku turut berduka cita, Ava.
Tapi kamu harus tahu aku sudah tidak bekerja bersama FBI.
Maaf?/ Apa semuanya baik-baik saja?
Jauh dari baik-baik saja. Seorang siswa dibunuh.
Tapi yakinlah, sebagai kepala keamanan baru BHU
Aku akan menemukan pembunuh Nolan Hotchkiss.
Dan aku janji, mereka akan di adili.
Tidak disangka dia ada di Beacon Heights.
Siapa dia?/ Dana Booker.
Dia salah satu agen FBI dalam kasus ayahku.
Dia pikir aku tahu dimana ayahku berada.
Memang kamu tahu?/ Tidak.
Kenapa meninggalkan FBI untuk menjadi polisi sekolah?
Ini bukan sekolah biasa. Ini BHU.
Dan jika Mrs. Hotchkiss menugaskan dia untuk menemukan pembunuh Nolan,
dia akan kebal terhadap semua aturan.
Kita tidak aman.
Dia akan menggunakan apapun untuk melawan kita.
Maksudmu rahasia kita?/ Bagus.
Ya, dia akan memiliki akses ke semuanya.
Telepon dan komputernya Nolan.
Aku harap rahasia kita juga mati bersama Nolan.
Nolan itu pintar.
Dia tidak akan membiarkan ibunya...
mengetahui bahwa dia sudah memeras orang lain.
Aku tahu dimana dia menyembunyikan ganja.
Mungkin di situlah dia menyimpan rahasia kalian..
Kita bisa memeriksanya malam ini.
Lihat di rumah hijau tempat Claire biasa menanam mawar bersama Taylor.
Dia tidak pernah kesana lagi.
Di belakang blok batu yang rusak
Uh, Ava, kamu tidak ikut dengan kami?
Itu rahasia kalian. Bukan rahasiaku.
Kenapa aku? Kenapa Nolan akan mempercayaiku?
Kamu yang bilang sendiri.
Kamu kesini untuk menolong anak-anak itu.
dan dia mempercayaimu.
Atau seseorang mencoba menjebakku atas pembunuhannya.
Itu memungkinkan.
Mau makan pie?/ Tidak, Mona, uh..
Kelas akan dimulai lagi besok.
Aku harus menyiapkan materi.
Oh. Yeah.
Apa kamu akan baik-baik saja?/ Ya kenapa tidak?
Aku tahu di masa lalu kita lebih seperti musuh daripada teman.
Tapi aku ingin kamu tahu bahwa...
Maksudmu kamu peduli padaku?
Semacam itu.
Aku tahu kamu selalu mudah terjerumus.
Jadi, aku ingin kamu tetap terhubung dengan kenyataan dan dengan orang-orang.
Aku punya kehidupan, Alison.
Aku bermain catur setiap malam dengan lawan paling hebat.
Itu bagus.
Siapa? Pria atau perempuan?
Tidak tahu.
Itu permainan anonim yang aku mainkan di klub catur kampus online.
Aku ingin menawarkan bermain denganmu, tapi ...
Kamu akan kalah.
Okay, Mona. Selamat malam.
Rasanya enak bernafas lega.
Kamu baik-baik saja?/ Udaranya sangat berat di dalam sana.
Maksudku, rasanya seperti dikubur hidup-hidup..
dengan sekop penuh dengan kotoran.
Tapi prasmanannya enak.
Apa kamu mencoba udangnya?
Bagaimana kamu makan ketika orang sedang bersedih?
Duka dan makanan itu cocok seperti Beyonce dan Jay-Z.
Kamu harus membaca, "Death Warmed Over" dari Lisa Rogak.
Ini buku bagus tentang makanan di acara pemakaman...
dan adat istiadat dari seluruh dunia.
Ok aku akan menambahkannya dalam daftar bacaanku.
Sekarang bisakah kita mencari simpanan Nolan?
Mantanmu ada disini.
Mason, hi.
Hi, Cait.
Bagaimana kamu bisa tegar?/ Setiap hari adalah tantangan.
Ya aku tidak tahu bagaimana berhenti memikirkan dia.
Kamu mencoba udangnya?
Bisakah kita ngobrol?
Bukan berkencan. Hanya teman.
Jika kamu mau melihat pemandangannya tanpaku,
Aku akan menyusulmu.
Yeah, baiklah.
Sampai jumpa.
Aku tidak bisa membayangkan masa depan tanpa Nolan.
Dia punya cara untuk mendorong kita pada keterbatasan kita.
Tidak selalu baik.
Saat kita pacaran, sepertinya kamu tidak senang menjadi orang nomor dua.
Ya, Nolan akan selalu menjadi nomor satu dalam segala hal.
Kita berdua tahu itu.
Aku sudah belajar untuk menerimanya.
Aku tidak tahu apakah aku bisa berbesar hati.
Aku senang bersaing.
Kamu senang bersaing?
Aku tidak pernah menduganya./ Ok.
Kamu sangat menyukai kemenangan. Aku tahu itu.
Tapi aku juga ingat kamu memiliki hati yang lapang.
Kamu selalu tahu cara membuatku merasa istimewa.
Jika ada sesuatu yang kamu butuhkan...
beritahu aku, ok?
Terimakasih, Mason./ Aku serius, Cait.
Apapun.
Jika kamu butuh alibi untuk keberadaan kamu malam itu,
Aku akan membantumu.
Kenapa aku butuh alibi?
Kita semua membutuhkannya..
Sampai mereka menemukan pembunuhnya.
Aku menemukan yang kamu cari. Tidak menyangka kamu sangat liar.
Oh, kalian sangat mendalami pertunjukan kesedihan ini.
Kuanggap kamu tidak menemukan simpanan Nolan?
Ya seseorang yang mengalahkan kita.
Dan mereka tahu kita akan datang.
Sekarang kita tidak punya rahasia apapun.
Tanpa baju, tanpa sepatu, tanpa servis.
Ava, apa kamu mabuk lagi?/ Entahlah.
Apakah kalian merencanakan pembunuhan akhir-akhir ini?
Dengar, seseorang mengalahkan kita pada simpanan Nolan ..
Lebih baik kamu berdoa kalau Nolan tidak menyimpan rahasiamu.
Karena kalau iya, kamu juga akan hancur seperti kami.
"Seperti yang kau bayangkan."
Apa?
Apa kalian mendengarnya?/ Siapa itu?
Ah.. Ah.
Apa yang kita cari?/ Seseorang mendengarkan kita malam itu.
Mungkin mereka meninggalkan sesuatu.
Mereka mendengar kita membicarakan Nolan.
Tentang bagaimana kita berharap dia mati.
Lalu mereka membunuhnya seperti yang kita bayangkan.
Supaya tampak kita yang melakukannya.
Wow. Paranoid berlebihan?
Kita tidak sendirian malam itu.
Apa itu?
Bungkus permen karet?/ Bagus.
Jadi kita bisa mengesampingkan siswa dengan kawat gigi.
Ini luar biasa, Dylan, terimakasih.
Kita termasuk.
Apakah kamu selalu negatif dan aku tidak menyadarinya?
Anggap saja aku jahat, Dylan.
Aku tidak peduli.
Aku tidak peduli padamu.
Atau padamu.
Atau pada apapun.
Jujur saja, bahkan aku tidak tahu sedang apa aku disini.
Tidak. Tunggu.
Maaf.
Aku mengerti ini lebih sulit untukmu daripada kami.
Aku hanya tidak menyangka dia mati.
Kami tahu, Ava.
Kalau kita tetap bersama...
Tidak ada tetap bersama, Dylan.
Kamu memiliki Andrew.
Dan kamu memiliki keluargamu.
Dan aku hanya memiliki...
Diriku sendiri.
Begitulah adanya.
Ada yang bisa aku bantu?
Anak-anak ini sangat lucu, apa mereka putrimu?
Oh aku melihatmu di acara pemakaman.
Aku Dana Booker.
Alison DiLaurentis, aku...
Asisiten dosen baru, di Departemen Lit.
Kamu mengambil alih kelasnya Taylor.
Apa kamu kerabat dari keluarga Hotchkiss?
Aku kepala keamanan baru di BHU.
Kurasa kamu memilih saat yang tidak tepat untuk memulai pekerjaan baru.
Atau saat yang tepat.
Yeah. Permisi, aku harus mempersiapkan untuk kelas besok.
Maaf sudah mengganggumu.
Maaf lagi, aku tahu ada alasan...
aku ingin berbicara denganmu, aku teralihkan oleh putrimu yang lucu.
Apa itu. Officer Booker?
Haruskah aku memanggilmu "Officer?"/ Tidak. Panggil saja aku Dana.
Muridmu baru-baru ini menulis makalah...
tentang novel Agatha Christie,, "And Then There Were None."
Benar.
Kalau tidak salah, ceritanya tentang pembunuhan
dan apakah itu bisa dibenarkan.
Bahkan mungkin bisa dikatakan menginspirasi.
Kuyakin itu hanya kebetulan.
Tapi Nolan ada di kelasmu.
Aku ingin membaca makalahnya.
Apa kamu punya surat perintahnya?/ Tidak perlu.
Baca di buku pedoman fakultasmu.
Kulihat kamu menandatangani buku panduanmu.
Aku menyimpan file-file itu di meja kerjaku.
Jangan khawatir. Aku tahu kemana mencarimu.
Sukses buat besok.
'Hey, Ava, ini Dylan.'
Aku memikirkan apa yang kamu katakan tadi.
Kalau kamu butuh seseorang untuk ngobrol, aku bersedia.
Telepon aku saja kalau kamu mau.
Hey, Ava. Ini Caitlin.
Aku tahu ini agak aneh.
Hanya mau bilang, aku ada untukmu kalau kamu membutuhkan apapun.
Jika kamu tidak mau sendirian.
Okay. Dah.
Oh, hi, Alison, Kuharap ini bukan waktu yang tidak tepat.
Aku tahu tidak sopan berada disini tapi....
Ini rumah putriku sebelum dia hilang.
Sebelum dia bunuh diri.
Aku tidak sempat bicara denganmu di pemakaman.
Aku turut berduka cita, Mrs. Hotchkiss.
Aku mabuk di ruang tamu mu, Alison.
Kamu bisa memanggilku Claire.
Mau minum?
Okay.
Taylor menyukai rumah ini.
Kurasa itulah sebabnya aku berada disini. Untuk merasa berada di dekatnya.
Oh, dan kita seharusnya mengecatnya...
sebelum mereka memasang wallpaper.
Apakah Taylor yang menulisnya?
Saat anakku masih muda...
dia sangat populer.
Semuanya selalu mudah untuknya.
Olahraga, nilai, cinta.
Lalu sesuatu berubah saat dia mulai mengajar.
Dia menjadi paranoid dan kadang berhalusinasi.
Kurasa dia tidak menyukai pekerjaannya...
tapi dia tidak ingin mengecewakanku.
Dan aku mencoba membantunya.
Tapi dia tidak mempercayaiku.
Tidak tidak mempercayai siapapun bahkan Nolan.
Apa mereka sangat dekat?
Mereka tahu bahwa dua lawan satu adalah peluang bagus.
Dan mereka saling menempel seperti lem.
Ketika mereka mendapat masalah, mereka tidak pernah mau saling menyalahkan.
Dan aku berpura-pura tidak menyukainya, tetapi aku bangga pada mereka.
Membuatku senang mengetahui bahwa ketika aku pergi, mereka akan saling memiliki.
Apa kata mereka...
"Manusia berencana dan Tuhan tertawa."
Yeah.
Ada yang bisa aku lakukan untukmu?
Jangan buang waktumu di sini berpura-pura menjadi bukan dirimu sendiri.
Jika kamu kesini untuk membantu siswa-siswi kami...
Kamu harus menjadi dirimu sendiri.
Kamu seorang pejuang, Alison.
Bagaimanapun caranya.
Dan itulah yang harus kamu ajarkan pada mereka.
Hi!
Hi, aku senang kamu menjawab teleponku.
Aku baik-baik saja. Aku hanya...
Hanya ingin mendengar suara temanku.
Apa kabarmu? Apa kabar Caleb?
Apa kabar bayimu?
Tunggu, Hanna, ulangi.
Tunggu, apa maksudmu Spencer dan Toby kawin lari?
Kamu bahkan tidak mengetahuinya?
Oh, wow!
Apakah mereka terdaftar di suatu tempat?
Tentu saja aku ingin mengirim mereka hadiah.
Senang mendengar suaramu juga.
Aku sangat merindukanmu.
Terimakasih untuk pesanmu tadi malam.
Aku ingin memberitahu kalian bahwa...
pintuku selalu terbuka jika kalian...
Maaf ini bukan flu.
Alergi.
Kami sedang di tengah-tengah pelajaran.
Kupikir ini akan waktu yang tepat untuk menemukan...
beberapa muridmu bersama-sama.
Bisakah aku meminjam Ava Jalali..
Dylan Walker, dan Caitlin Park-Lewis.
Apakah tidak ada waktu lain?
Aku tidak akan disini kalau ada. Tapi aku sedang menyelidiki pembunuhan.
Maaf menarik kalian dari kelas.
Tapi aku tahu kalian bertiga dekat dengan Nolan.
Aku hanya ingin tahu dimana kalian berada saat malam dia dibunuh.
Um../ Um..
Oh bagus kalian masih disini.
Aku tidak sempat berterima kasih pada kalian karena telah tinggal sampai malam di rumahku Kamis lalu.
Mereka bermaksud mengantarkan keranjang sambutan,
tapi aku malah menyita waktu mereka sepanjang malam.
Mereka bersamamu di malam pembunuhan?
Jangan mulaiku dengan keputusan Agatha Christie...
...melanggar aturan penulisan...
dengan membuat mustahil para pembacanya untuk mencaritahu kejahatan itu.
Kamu bisa menanyakannya pada mereka bertiga.
Mereka tahu dari pengalaman.
Aku bisa bicara berjam-jam.
Kamu meyakinkanku untuk membaca buku itu lagi.
Tampaknya aku melewatkan beberapa hal.
Tapi aku tidak akan melakukan kesalahan itu lagi.
Silahkan, bitch.
Diterjemahkan oleh : Ayu Dwi Agustin.